Uma vez que nossas músicas não são o que se pode chamar de “pop”, graças aos céus, temos sempre alguém que vem criticar e dizer “falta refrão”, “é sombria”, “é longa”, “eu sou um bosta e só ouço Britney Spears”, etc.

Concordo com todos esses argumentos sempre. Sim, a música não tem refrão. Sim, o estilo é mais dark do que o normal. Sim, a música tem 9 minutos. Sim, você é um fezes. E foi depois de uma dessas críticas que eu indaguei para comigo mesmo em voz alta:

“Será que a gente consegue fazer uma música mais pop? Será que o resultado é catastrófico? Será que eu consigo escrever uma letra clichê o suficiente para ser pop e ao mesmo tempo dar um toque de classe e qualidade à música? Será que o meu segundo podcast algum dia vai ficar pronto?”

E escrevi uma letra. E enviei pro Mr. H, com uma notinha: “fazer desta letra uma música pop”.

Na letra, a fórmula estava toda lá: Riff 1 (x2), Refrão, Riff 1, Bridge, Refrão (ad eternum)

O resultado está no link abaixo:

Roller Coaster

Pode clicar com o botão direito, fazer “Save As / Salvar Como” e gravar no seu PC. Eu juro que não processo.

Letra:

Roller Coaster

The world starts spinning,
I get a dizzy sensation
When you start walking
In my direction

Hold it now, take a breath
Before you hold me
Close your eyes, prepare the kiss
That will take me off my feet

Refrão:
’cause I’m on a roller coaster
can’t reach the floor
i know you mean trouble
but all I want is more

And now the words ain’t coming
Even tho I try so hard
I sit here wondering
How we got this far

’cause I’m on a roller coaster
can’t reach the floor
i know you mean trouble
but all I want is more

I get this mixed up emotions
And don’t know what to do
I know you mean trouble
But all I want is you

’cause I’m on a roller coaster
can’t reach the floor
i know you mean trouble
but all I want is more

when you say nothing at all- Ronan Keating

Considerações sobre a música:

1 – Ninguém me tira da cabeça que esta música deveria estar em um filme da Disney, estilo Pocahontas ou algo assim.

2 – A letra é a coisinha mais romântica do mundo, né?*

It’s amazing how you can speak right to my heart
É incrível como você pode acalmar meu coração

Without saying a word, you can light up the dark
Sem dizer uma palavra, você pode clarear a escuridão

Try as I may I can never explain
Tente como eu, Eu nunca posso explicar

What I hear when you don’t say a thing
O que eu ouço quando você não diz uma palavra

REFRÃO
The smile on your face lets me know that you need me
O sorriso em seu rosto deixa me saber que você precisa de mim

There’s a truth in your eyes saying you’ll never leave me
Existe uma verdade em seus olhos dizendo que você nunca me deixará

The touch of your hand says you’ll catch me wherever I fall
O toque de suas mãos diz que você me levantará onde quer que eu caia.
You say it best (say it best) … when you say nothing at all
Você o diz melhor (diz melhor)… quando não diz nada.

All day long I can hear people talking out loud
Durante todo dia eu posso ouvir pessoas falando excessivamente alto

But when you hold me near, you drown out the crowd (the crowd)
Mas quando você me segura perto, você destroi a multidão

Try as they may they could never define
Tente como eles, eles nunca poderem definir

What’s been said between your heart and mine
O que foi dito entre o teu coração e o meu.

REFRÃO(2x)

You say it best when you say nothing at all
Você o diz melhor quando não diz nada
You say it best when you say nothing at all…
Você o diz melhor quando não diz nada

The smile on your face
O sorriso em seu rosto

The truth in your eyes
A verdade em seus olhos

The touch of your hand
O toque de suas mãos

Let’s me know that you need me..
Deixa-me saber que você precisa de mim.

NÃO

Pelo amor de Deus, serei só eu o único a perceber o machismo desta letra?

“You say it best when you say nothing at all” ????????

“Você o diz melhor quando não fala nada” é o mesmo dizer “É melhor quando c tá quieta”

“você é linda, eu estou aqui pra você, eu te amo, o toque da sua mão, o seu olhar, o seu sorriso, bla bla bla bla, mas por favor, não abra a boca.”

Se você é uma romântica apaixonada que sempre amou esta música, desculpe por destruir seus sonhos e esperanças. O mundo ainda é machista.

*Eu não fiz a tradução da letra, peguei num site na net e não corrigi.

Enjoy.

My Own Me

Another cycle, another turn
Do you feel like celebrating?
You are not what you were last time
You are not what you will be (so fine)

Your thoughts aren´t any more real
Than your dreams and expectations
Why would you be so innocent
And deny we are so impotent

Rotting flesh
Blood and bones
Full of nothing inside of me
I´m nothing but
My own memory
So yeah, happy birthday to me

Blow the candle, there goes a life
Do you feel like singing around?
Things will never be the same
At the end, only my name

Rotting flesh
Blood and bones
Full of nothing inside of me
I´m nothing but
My own memory
And yeah, happy birthday to me

Numa loja da cidade eu fui comprar um fogão
Mas me assustei com o preço e fiquei sem solução
Eu queria um fogão, quando ia desistir
Um amigo me indicou a feira de Acari

Ele disse que na feira, pelo preço de um bujão
Eu comprava a geladeira, as panelas e o fogão
Tudo isso tu encontra numa rua logo ali
É molinho de achar, é na feira de Acari

É, sim, lá em Acari (repete)

Lá existe um barraqueiro que atende por Mané
Ele vende muita coisa, sempre tem o que tu quer
A barraca é muito grande, nela você sempre passa
Com merreca paga as pilhas e o rádio vai de graça

Tinha uma promoção na barraca do Mané
Se alguém comprasse tudo ele dava sua mulher
Tudo isso tu encontra numa rua logo ali
É molinho de achar, é na feira de Acari

É, sim, lá em Acari (repete)

Já levei o meu avô pra mostrar que eu não minto
Ele foi no troca-troca da barraca do Jacinto
Meu avô trocou as calças, meu avô trocou o cinto
Meu avô trocou cueca e trocou até o pinto

Quando eu voltar na feira, meu avô quer ir de novo
Ele está tão satisfeito que já quer trocar o ovo
Tudo isso tu encontra numa rua logo ali
É molinho de achar, é na feira de Acari

É, sim, lá em Acari (repete)

Preste muita atenção no que agora eu vou falar
Se você quer transação, Acari cê vai achar
Se levar algum dinheiro, maloca a merreca
Põe no bolso, no sapato e o resto na cueca

Porque lá tem gente boa e malandro adoidado
Já venderam prum otário o morro do Corcovado
Tudo isso tu encontra numa rua logo ali
É molinho de achar, é na feira de Acari

É, sim, lá em Acari (repete)

Muse – Hysteria

It’s bugging me, grating me
And twisting me around
Yeah I’m endlessly caving in
And turning inside out

’cause I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
And I’m breaking out
I’m breaking out
Last chance to lose control

It’s holding me, morphing me
And forcing me to strive
To be endlessly cold within
And dreaming I’m alive

’cause I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
And I’m not breaking down
I’m breaking out
Last chance to lose control

And I want you now
I want you now
I’ll feel my heart implode
And I’m breaking out
Escaping now
Feeling my faith erode

Eu confesso que da primeira vez que ouvi Rosetta Stoned, da banda Tool, não fiquei muito impressionado. Aí um amigo falou:

“Como assim, você não gosta dessa? Já viu a letra?”

Para quem conhece a música, sabe que o cara não canta, ele metralha palavras a uma velocidade absurda, e por isso, obviamente, eu não conhecia a letra (ainda mais de uma música de 11 minutos).

“Leia a letra então e depois me conta.”

Não deu outra. Li a letra e pensei cá para com meus botões: “caraaaaaaaio”

Aí fui ouvir a música novamente, lendo a letra: “nuuuuussa sinhora mãezinha meu padim mi acode”

Para quem quiser repetir a minha experiência, a música está no vídeo aí em baixo, e a letra está neste link.

Para quem não tá com saco de ir ler aquela inglesada toda, eu explico mais ou menos a história da música.

A música é cantada em “1ª pessoa”, e é o cara contando que foi abduzido por aliens. Durante essa abdução ele tava chapadão e ele só consegue se lembrar que os aliens entregaram uma mensagem muito importante para ele divulgar à humanidade. Uma mensagem de esperança, que iria mudar a vida de todos. O problema é que ele, muito louco nas substâncias químicas, não consegue lembrar de nada do que foi dito. E no fim ainda faz cocô na cama.

Aí eu fiquei tão fissurado na música que decidi fazer uma letra de uma música que contasse a mesma história, mas do ponto de vista dos aliens.
Entreguei a letra ao bom e velho Hugo, vocalista da banda, e assim nasceu a “The Stoned Message” (música e letra depois do vídeo). Poucas pessoas tiveram a oportunidade de nos ver tocar esta música ao vivo, o que a torna ainda mais especial.

Espero que gostem tanto quanto eu gostei de fazer.

Download The Stoned Message

The Stoned Message

We have been wandering for so long
We’ve scanned a planet to explore
There is a mountain, a river
It seems a city, with life

This is the beginning, a new time
We found a well-suited creature
It looks ideal for us
Perfect kind of being to abduct

Abduct one more
Living vehicle
Use his body
To gestate
Myself in it
Spread my essence
And continue
My conception
To eternal life

What is happening?
I feel I am loosing my focus
Dissipating through this mortal
All my senses are altered
I can’t control this body
Disappearing
My Eternal life

Esta não é a versão que eles utilizaram (na versão do CD deles, nós estamos tocando ao vivo e unplugged), é a oficial nossa (da banda).
Pequena curiosidade:

A letra desta música é um acróstico. Sabe o que é um acróstico? Dá-lhe Google.

Ah, e também tem vídeo no youtube. É tosco, mas foi feito a custo zero
Vídeo depois da letra.

Críticas construtivas são bem vindas.

Maybe one day
An old song will sound new
Returning (and this time to stay)
Immerse thoughts, remembered by few
Lies ahead in tones of gray
Ideas that once the wind blew
A great ocean, the perfect sea

Can you see this clear?
All is here, all is me
Melting inside all fear
Protecting who’s to be
Other than that, my dear
Stay with me. Stay with me.

Confesso que tomei noção da música quando vi recentemente (no ano passado) o episódio do House em que ele toca um belíssimo “Air Piano – Drums” enquanto ouve a música. Lembram?
Relembrem.

Quando vi isto no House, fiquei mega-hiper-ultra-maxi-super-plus curioso para saber como diabos acaba a porcaria da música. Embora a continuação da música não seja nem de longe tão empolgante como o início, acabei por ficar fã. Quando não foi meu espanto ao encontrar a versão abaixo dos Blue Man Group.

Se eu estivesse na primeira fila da platéia desse show nesse dia, eu tenho a plena convicção de que até ao fim da música eu teria atingido o orgasmo pelo menos duas vezes. É assim tão boa a performance. Fiquem com o vídeo (e com a imagem mental do meu orgasmo. Duas vezes).

Letra:

Out here in the fields
I fight for my meals
I get my back into my living.
I don’t need to fight
To prove I’m right
I don’t need to be forgiven.
yeah,yeah,yeah,yeah,yeah

Don’t cry
Don’t raise your eye
It’s only teenage wasteland

Sally, take my hand
We’ll travel south cross land
Put out the fire
And don’t look past my shoulder.
The exodus is here
The happy ones are near
Let’s get together
Before we get much older.

Teenage wasteland
It’s only teenage wasteland.
Teenage wasteland
Oh, yeah
Teenage wasteland
They’re all wasted!

E quando você anda na rua, dependendo da rua
Aposto que você está definitivamente nas top 3
Garotas bonitas na rua (dependendo da rua)

E quando eu te vi na casa do meu camarada
Eu pensei “O que ela tá fazendo…. na casa do meu camarada?”
Como foi que o Dave conseguiu uma gata dessas numa festa como esta?
Boa, Dave! (você é uma lenda, Dave!)

Eu pergunto ao Dave se ele vai tentar te xavecar
Ele não tem certeza, eu pergunto “Dave, você se importa se eu tentar?”
Ele diz que não se importa, mas eu vejo que ele se importa
Mas eu vou tentar do mesmo jeito!

Eu te vejo em pé ao lado do som
Diminuo as luzes para muito baixo (lá vamos nós)

Você é tão linda
Você poderia ser uma garçonete
Você poderia ser uma aeromoça nos anos sessenta
Você é tão linda
Você podia ser uma modelo em part time

E então eu dou o golpe final
Faço meus movimentos, faço a dança do robô

São 12:02, só você e eu, e mais sete outros caras à sua volta na pista de dança
Te puxo pra perto, vamos sair daqui
Vamos entrar num taxi, eu te compro um kebab!
Não posso acreditar que estou dividindo um kebaba com a garota mais linda que eu algum dia já vi… com um kebab!

Porquê não saimos daqui?
Vamos para minha casa, a gente pode se apalpar no sofá
(Oh não, eu não me importo de fazer as coisas devagar, não)

Porque você é tão linda
Como uma árvore
Você é tão linda
Como cerâmica ou umas paradas assim
Você é tão linda
Como uma daquelas minas que eu tenho estado batendo papo nas salas de chat
Você é tão linda
WildSlutAngel22 no Yahoo
Você é tão linda
Você poderia ser uma prostituta de alta classe (verdade!)
Você é tão linda
Você poderia ser uma modelo em part time

Mas provavelmente você teria que manter seu trabalho normal (modelo em part time)
Gastando parte do seu tempo sendo modelo, e parte do seu tempo
Perto de mim
Perto de mim

(e no resto do tempo você estaria fazendo seu trabalho normal)

Infelizmente eu não criei este xaveco infalível, que domina o coração das minas e transforma qualquer zé mané em um don juan das prexecas e piriquitas em geral.
Veja o vídeo abaixo (letra original após o vídeo)

Looking around the room I can tell that you
Are the most beautiful girl… in the room (in the whole wide room)

And when you’re on the street, depending on the street
I bet you are definitely in the top three
Good looking girls on the street (depending on the street)

And when I saw you at my mate’s place
I thought “what is she doing…. at my mate’s place?”
How did Dave get a hottie like that to a party like this?
Good one Dave! (You’re a legend Dave)

I ask Dave if he’s gonna make a move on you
He’s not sure I say “Dave, do you mind if I do?”
He says he doesn’t mind, but I can tell he kindda minds
But I’m gonna do it anyway!

I see you standing all alone by the stereo
I dim the lights down to very low (here we go)

You’re so beautiful
You can be a waitress
You can be a air hostess in the sixties
You’re so beautiful
You can be a part time model

And then I seal the deal
I do my move, I do the robot

It’s 12:02, just me and you, and seven other dudes around you on the dance floor
I draw you near, let’s get outta here
Let’s get in a cab, I’ll buy you a kebab!
I can’t believe that I’m sharing a kebab with the most beautiful girl I have ever seen… with a kebab

Why don’t we leave?
Let’s go to my house, we can feel each other up on the couch
Oh no, I don’t mind taking it slow

‘Cause you’re so beautiful
Like a tree
You’re so beautiful
Like some ceramics or something
You’re so beautiful
Like one of those girls I’d definitely definitely been chatting to on the chat room
You’re so beautiful
Wildslutangel22 at Yahoo
You’re so beautiful
You could be a high class prostitue (seriously)
You’re so beautiful
You could be a part time model

But you probably have to keep your normal job (Part time model)
Spending part of your time modelling, and part of your time
Next to me
Next to me

And the rest of the time you’d be doing your normal job