Rosetta Message
De vez em quando, a gente se depara com determinadas músicas que nos prendem por motivos específicos, e que nunca mais nos largam. Tornamos-nos fans de carteirinha daquela música, e muitas vezes da banda, só por causa daquela música em particular.
Eu confesso que da primeira vez que ouvi Rosetta Stoned, da banda Tool, não fiquei muito impressionado. Aí um amigo falou:
“Como assim, você não gosta dessa? Já viu a letra?”
Para quem conhece a música, sabe que o cara não canta, ele metralha palavras a uma velocidade absurda, e por isso, obviamente, eu não conhecia a letra (ainda mais de uma música de 11 minutos).
“Leia a letra então e depois me conta.”
Não deu outra. Li a letra e pensei cá para com meus botões: “caraaaaaaaio”
Aí fui ouvir a música novamente, lendo a letra: “nuuuuussa sinhora mãezinha meu padim mi acode”
Para quem quiser repetir a minha experiência, a música está no vídeo aí em baixo, e a letra está neste link.
Para quem não tá com saco de ir ler aquela inglesada toda, eu explico mais ou menos a história da música.
A música é cantada em “1ª pessoa”, e é o cara contando que foi abduzido por aliens. Durante essa abdução ele tava chapadão e ele só consegue se lembrar que os aliens entregaram uma mensagem muito importante para ele divulgar à humanidade. Uma mensagem de esperança, que iria mudar a vida de todos. O problema é que ele, muito louco nas substâncias químicas, não consegue lembrar de nada do que foi dito. E no fim ainda faz cocô na cama.
Aí eu fiquei tão fissurado na música que decidi fazer uma letra de uma música que contasse a mesma história, mas do ponto de vista dos aliens.
Entreguei a letra ao bom e velho Hugo, vocalista da banda, e assim nasceu a “The Stoned Message” (música e letra depois do vídeo). Poucas pessoas tiveram a oportunidade de nos ver tocar esta música ao vivo, o que a torna ainda mais especial.
Espero que gostem tanto quanto eu gostei de fazer.
The Stoned Message
We have been wandering for so long
We’ve scanned a planet to explore
There is a mountain, a river
It seems a city, with life
This is the beginning, a new time
We found a well-suited creature
It looks ideal for us
Perfect kind of being to abduct
Abduct one more
Living vehicle
Use his body
To gestate
Myself in it
Spread my essence
And continue
My conception
To eternal life
What is happening?
I feel I am loosing my focus
Dissipating through this mortal
All my senses are altered
I can’t control this body
Disappearing
My Eternal life
